Guillaume Apollinaire, Calligramme (1915)

Guillaume Apollinaire, Reconnais-toi da Poème du 9 février, 1915.

Guillaume Apollinaire, da Calligrammes, extrait du poème du 9 février (poèmes à Lou), 1915.

 

«Reconnais-toi
Cette adorable personne c’est toi
Sous le grand chapeau canotier
Oeil 

Nez
La bouche
Voici l’ovale de ta figure
Ton cou exquis
Voici enfin l’imparfaite image de ton buste adoré
vu comme à travers un nuage 

Un peu plus bas c’est ton coeur qui bat»


«Riconosciti / Questa adorabile persona sei tu / Sotto il grande cappello da canottiere / Occhio / Naso / La bocca / Ecco l’ovale del tuo viso / Il tuo collo bellissimo / Ecco infine l’immagine non completa del tuo busto adorato visto come attraverso una nuvola / Un po’ più basso è il tuo cuore che batte»